1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Zsynchronizowane i poprawione przez Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:07,543 --> 00:00:08,877 Co do... 3 00:00:08,879 --> 00:00:10,779 (krzyczy) Intruz! 4 00:00:14,684 --> 00:00:16,184 Wino z gruszek! 5 00:00:16,186 --> 00:00:17,886 Chaza? 6 00:00:17,888 --> 00:00:19,688 To Chase. 7 00:00:19,690 --> 00:00:22,024 Ja wiem. Po prostu bardziej podoba mi się imię Chaz. 8 00:00:24,293 --> 00:00:25,627 Co tu robisz? 9 00:00:25,629 --> 00:00:28,363 Postanowiłem wziąć trochę urlop od akademii. 10 00:00:28,365 --> 00:00:30,899 Więc zostawiłeś tropik wyspa na wakacje 11 00:00:30,901 --> 00:00:33,835 pozbawione okien podbrzusze wieżowca? 12 00:00:33,837 --> 00:00:37,172 Tak. Muszę zdobyć swoją skórę wrócić do swojego naturalnego stanu. 13 00:00:37,174 --> 00:00:39,908 Blady i lepki. 14 00:00:39,910 --> 00:00:41,476 Poza tym jestem stąd. 15 00:00:41,478 --> 00:00:43,378 Urodziłeś się w Centium City? 16 00:00:43,380 --> 00:00:46,314 Nie, pod, w sieci tunele pod ziemią. 17 00:00:46,316 --> 00:00:49,151 Ok, może odłożymy broń? 18 00:00:49,153 --> 00:00:51,053 Przepraszam. 19 00:00:51,055 --> 00:00:54,656 Kiedy rodzisz się w wnętrznościach A mieście, naucz się uważać na swoje plecy. 20 00:00:54,658 --> 00:00:58,627 I dowiadujesz się też, że nie wszystko wygląda na to, że mięso to mięso. 21 00:00:59,829 --> 00:01:01,463 Czas iść. 22 00:01:07,937 --> 00:01:10,705 Świetnie. Twój wybuch przerwał hiperwindę. 23 00:01:10,707 --> 00:01:13,742 To ty usunąłeś się z drogi. 24 00:01:13,744 --> 00:01:15,477 - (Włączy się alarm) - (Krzyczy) 25 00:01:17,213 --> 00:01:19,414 Przestań strzelać. 26 00:01:19,416 --> 00:01:21,950 To alert dotyczący misji. 27 00:01:21,952 --> 00:01:25,754 Twój wybuch zablokował nas, i odebrał dowództwo misji 28 00:01:25,756 --> 00:01:27,589 cały centralny układ nerwowy. 29 00:01:27,591 --> 00:01:29,691 Jesteśmy uwięzieni. 30 00:01:29,693 --> 00:01:31,526 Komunikacja też zerwana. 31 00:01:31,528 --> 00:01:33,695 (sfrustrowany jęk) 32 00:01:33,697 --> 00:01:36,231 Po co to zrobiłeś?! 33 00:01:36,233 --> 00:01:39,835 Jeśli mamy tu utknąć, ja nie chcę patrzeć na twoją twarz. 34 00:01:43,439 --> 00:01:45,774 Kaz zaraz będzie na dole. 35 00:01:45,776 --> 00:01:48,043 - Gdzie jest Chase? - Nie mam pojęcia. 36 00:01:48,045 --> 00:01:50,779 To dziwne. On jest zawsze pierwszy tutaj na misje. 37 00:01:50,781 --> 00:01:53,982 Tak naprawdę nie mieć życia zwalnia Twój kalendarz. 38 00:01:53,984 --> 00:01:56,985 Zadzwonię do niego bardzo szybko. 39 00:01:56,987 --> 00:01:59,154 Witam. Dodzwoniłeś się do Chase’a 40 00:01:59,156 --> 00:02:01,289 najmądrzejszy człowiek na świecie. 41 00:02:01,291 --> 00:02:03,558 Nie ma mnie tutaj, ale gdybyś to zrobił chcesz zostawić wiadomość 42 00:02:03,560 --> 00:02:06,828 dla Chase’a, najmądrzejszego człowieka na świecie świat, zrób to po sygnale dźwiękowym. 43 00:02:06,830 --> 00:02:08,730 A jeśli jeszcze tego nie wiesz, 44 00:02:08,732 --> 00:02:10,599 zdecydowanie nie jesteś najmądrzejszy człowiek na świecie. 45 00:02:10,601 --> 00:02:12,300 (sygnał dźwiękowy) 46 00:02:12,302 --> 00:02:13,835 No cóż, przynajmniej skrócił. 47 00:02:13,837 --> 00:02:15,904 Co zrobimy? 48 00:02:15,906 --> 00:02:18,406 Nie możemy iść na pierwszy ogień misję bez naszego przywódcy. 49 00:02:18,408 --> 00:02:20,108 Nie ma czasu czekać. 50 00:02:20,110 --> 00:02:21,810 Musimy dostać się do łuku Miasta Centium. 51 00:02:21,812 --> 00:02:25,247 Szklana podłoga na biurku obserwacyjnym pęka, a turyści są w pułapce. 52 00:02:25,249 --> 00:02:27,749 Musimy się tam teraz dostać. 53 00:02:27,751 --> 00:02:30,085 Ona ma rację. Kat, idziemy! 54 00:02:30,087 --> 00:02:32,821 (Gra muzyka rockowa) 55 00:02:32,823 --> 00:02:36,424 Elitarna siła! 56 00:02:36,426 --> 00:02:38,160 Co to było? 57 00:02:38,162 --> 00:02:40,495 To nasza pierwsza oficjalna misja. 58 00:02:40,497 --> 00:02:42,764 Kiedy się pojawimy, ludzie muszę wiedzieć, że tam jesteśmy. 59 00:02:42,766 --> 00:02:44,833 (Gra akordów mocy) 60 00:02:44,835 --> 00:02:46,701 Elitarna siła! 61 00:02:48,437 --> 00:02:49,738 Tak, nie robimy tego. 62 00:03:36,819 --> 00:03:39,054 Kurczę, naprawa hiperliftu trwała wieki. 63 00:03:39,056 --> 00:03:41,189 Dlaczego strzeliłeś drugi raz? 64 00:03:41,191 --> 00:03:43,425 Dlaczego uchyliłeś się po raz drugi? 65 00:03:48,097 --> 00:03:49,898 Co się dzieje? 66 00:03:49,900 --> 00:03:51,566 Właśnie wróciliśmy z misji. 67 00:03:51,568 --> 00:03:52,734 Poszedłeś beze mnie? 68 00:03:52,736 --> 00:03:54,336 Musieliśmy. Gdzie byłeś? 69 00:03:54,338 --> 00:03:56,838 Perry i ja utknęliśmy na dole. 70 00:03:56,840 --> 00:03:59,741 Co ona tu robi? 71 00:03:59,743 --> 00:04:02,777 Przepraszam. Nie chciałem tego tak powiedzieć. 72 00:04:02,779 --> 00:04:04,613 Co to tutaj robi? 73 00:04:06,882 --> 00:04:09,618 Chase, to musi być twoja mama. 74 00:04:09,620 --> 00:04:11,686 Podobieństwo jest niesamowite. 75 00:04:11,688 --> 00:04:14,856 Proszę. Jeśli moje dziecko przyjdzie wyglądając tak, 76 00:04:14,858 --> 00:04:17,492 Ja bym umieścił robota części na zewnątrz. 77 00:04:19,362 --> 00:04:21,596 Cóż, jestem Oliver, a to jest Kaz. 78 00:04:21,598 --> 00:04:24,232 Glena i Paula. Rozumiem. 79 00:04:24,234 --> 00:04:26,801 Jestem Skylar. 80 00:04:26,803 --> 00:04:29,237 (wzdycha głośno) Wiem, kim jesteś. 81 00:04:29,239 --> 00:04:33,541 Donny powiedział mi, że roboty to zrobią połącz siły z superbohaterami. 82 00:04:33,543 --> 00:04:36,378 Nie mogę uwierzyć, że jestem w obecność prawdziwej bohaterki. 83 00:04:37,747 --> 00:04:39,547 Witam. 84 00:04:39,549 --> 00:04:41,316 Nigdy nie byłeś pod takim wrażeniem przy mnie. 85 00:04:41,318 --> 00:04:43,618 Uh, to dlatego, że jest bohaterką komiksu 86 00:04:43,620 --> 00:04:45,887 ożyjesz, a ty jesteś sztuczną lalką. 87 00:04:45,889 --> 00:04:47,622 (Odgłosy mechaniczne) 88 00:04:47,624 --> 00:04:50,925 Czy możemy wrócić do misji? 89 00:04:50,927 --> 00:04:52,394 Jak źle było? 90 00:04:52,396 --> 00:04:54,429 Właściwie był to pełny sukces. 91 00:04:54,431 --> 00:04:57,932 Tak. Skylar miała naprawdę świetny pomysł i awansował na stanowisko lidera misji. 92 00:04:57,934 --> 00:05:00,001 - Jej? - Tak, ja. 93 00:05:00,003 --> 00:05:03,104 Jak myślisz, kto to będzie, Oliver? 94 00:05:03,106 --> 00:05:04,472 Bez urazy. 95 00:05:06,676 --> 00:05:10,312 Tak, kazała mi użyć mojej zdolności ognia aby uszczelnić pęknięcia w podłodze. 96 00:05:10,314 --> 00:05:13,615 Następnie użyłem swojej super siły aby podłoga była stabilna, 97 00:05:13,617 --> 00:05:16,818 podczas gdy Skylar i Bree rzucił wszystkich w bezpieczne miejsce. 98 00:05:16,820 --> 00:05:19,254 I wszyscy uszli z życiem? 99 00:05:19,256 --> 00:05:22,190 Cóż, jeden facet skręcił kostkę. 100 00:05:22,192 --> 00:05:24,859 To w porządku. Udało mi się to przejść. 101 00:05:24,861 --> 00:05:27,495 Uważam, że spisaliście się świetnie tam. Powinieneś być dumny. 102 00:05:27,497 --> 00:05:30,799 Dziękuję, ale powinniśmy naprawdę jestem z ciebie dumny, 103 00:05:30,801 --> 00:05:33,535 - lider misji. - Hej, dowódco misji! 104 00:05:35,671 --> 00:05:38,907 Tak, naprawdę cię potrzebowali. 105 00:05:44,613 --> 00:05:46,848 Wszyscy na ciebie liczą. 106 00:05:46,850 --> 00:05:52,954 Jeśli nie możesz tego zrobić, cała wieża może się zawalić. 107 00:05:54,290 --> 00:05:55,890 Nie zawiodę Cię. 108 00:06:08,671 --> 00:06:10,972 Obydwa: Superbohaterowie. 109 00:06:10,974 --> 00:06:13,241 Hej, gdzie są wszystkie kubki? 110 00:06:15,077 --> 00:06:17,045 Dlaczego? Dlaczego? 111 00:06:17,047 --> 00:06:21,249 To nowa gra, którą wymyśliliśmy zwane „Obróć Wieżę”. 112 00:06:21,251 --> 00:06:25,086 Wyciągasz jeden przedmiot i spróbuj umieścić go z powrotem na górze 113 00:06:25,088 --> 00:06:26,554 bez przewracania całości. 114 00:06:26,556 --> 00:06:29,157 Kiedy skończysz? 115 00:06:29,159 --> 00:06:32,560 Może to być kilka minut, może być kilka dni. 116 00:06:32,562 --> 00:06:36,931 W porządku, musi być wolne miejsce mieszkanie gdzieś w tym budynku. 117 00:06:39,101 --> 00:06:42,570 Hej, Kaz, gotowy do pracy na tej mocy strumienia ognia? 118 00:06:42,572 --> 00:06:45,240 Och, tak, Skylar już mi w tym pomógł. 119 00:06:45,242 --> 00:06:46,808 Co?! 120 00:06:48,110 --> 00:06:50,111 Chase, możesz pobiegać gdzie indziej? 121 00:06:50,113 --> 00:06:53,748 Twoja frustracja jest zawsze zabawna, ale mogłoby przewrócić naszą wieżę. 122 00:06:55,084 --> 00:06:56,718 Hej chłopaki. 123 00:06:56,720 --> 00:06:58,686 Jak myślisz, co robisz? 124 00:06:58,688 --> 00:07:01,923 Po pierwsze, zachowujesz się jak misja Liderze, teraz szkolisz Kaza. 125 00:07:01,925 --> 00:07:04,926 Zespół potrzebował kogoś, kto poprowadzi, więc to zrobiłem. 126 00:07:04,928 --> 00:07:07,629 Kaz poprosił mnie o pomoc, więc pomogłem. 127 00:07:07,631 --> 00:07:09,631 - Kaz! - Poczekaj chwilę. 128 00:07:15,104 --> 00:07:16,871 OK, śmiało. 129 00:07:18,407 --> 00:07:21,976 Dlaczego poprosiłeś Skylar o pomoc szkolenia, skoro już mnie o to pytałeś? 130 00:07:21,978 --> 00:07:25,780 Wiesz, była świetną przywódczynią misji, 131 00:07:25,782 --> 00:07:28,149 i właśnie domyśliłem się, że ona w tym też byłby świetny. 132 00:07:28,151 --> 00:07:29,851 Miałem rację. 133 00:07:31,754 --> 00:07:33,888 Skylar... 134 00:07:33,890 --> 00:07:35,957 mogę na słówko? 135 00:07:35,959 --> 00:07:38,159 Dobra. 136 00:07:40,996 --> 00:07:45,867 Słuchaj, wiem, że jesteś nowy, dla tego zespołu i Ziemi. 137 00:07:47,169 --> 00:07:50,238 Więc pozwolę temu się przesunąć. 138 00:07:50,240 --> 00:07:52,607 Ale tutaj jestem przywódcą misji. 139 00:07:52,609 --> 00:07:54,309 Nie próbowałem nadepnąć ci na palce. 140 00:07:54,311 --> 00:07:58,413 Tak, cóż, nie mogłaś, bo mój palce u nóg byłyby daleko przed tobą... 141 00:07:58,415 --> 00:08:00,081 wiodący! 142 00:08:02,017 --> 00:08:04,085 Zespół mnie potrzebował. 143 00:08:04,087 --> 00:08:08,256 I przykro mi, ale jeśli będą mnie znowu potrzebować, potem znowu ich poprowadzę. 144 00:08:08,258 --> 00:08:09,324 (szydzi) 145 00:08:10,693 --> 00:08:13,061 Przyklej mu to, siostro. 146 00:08:14,497 --> 00:08:17,665 Najwyższy czas, żeby ktoś się pokazał te roboty, kto jest szefem. 147 00:08:17,667 --> 00:08:20,001 Wiesz co, Perry? 148 00:08:20,003 --> 00:08:22,470 Jesteś tego powodem cała rzecz się wydarzyła. 149 00:08:22,472 --> 00:08:25,206 A teraz idź spakować swoje rzeczy i wyjdź! 150 00:08:25,208 --> 00:08:27,475 W porządku. 151 00:08:27,477 --> 00:08:29,511 pójdę. 152 00:08:29,513 --> 00:08:34,349 Chyba mogę zostać z jednym przyjacielem to nigdy mnie nie opuści. Samotność. 153 00:08:38,621 --> 00:08:42,690 Więc nie zamierzasz pomożesz mi spakować twoje rzeczy? 154 00:08:42,692 --> 00:08:44,459 Nie. 155 00:08:45,361 --> 00:08:47,028 Czytałem wszystkie twoje komiksy. 156 00:08:47,030 --> 00:08:48,897 Mamy ze sobą wiele wspólnego. 157 00:08:48,899 --> 00:08:52,967 Oboje jesteśmy pięknymi kopaczami tyłków, i oboje mamy trzy pęcherze. 158 00:08:54,370 --> 00:08:56,037 Dlaczego masz trzy pęcherze? 159 00:08:56,039 --> 00:08:58,640 Technicznie rzecz biorąc, są wszystkie części tego samego. 160 00:08:58,642 --> 00:09:03,678 Ale to właśnie dostajesz, kiedy używasz kupon o połowę niższy na poważną operację. 161 00:09:03,680 --> 00:09:06,147 Jesteś zabawny. 162 00:09:06,149 --> 00:09:08,483 Nie rozumiem, dlaczego Chase i Bree cię nie lubią. 163 00:09:08,485 --> 00:09:10,585 Oni nie? 164 00:09:10,587 --> 00:09:13,187 Nie. 165 00:09:13,189 --> 00:09:15,757 Mówią, że jesteś okropny, zły mały troll. 166 00:09:15,759 --> 00:09:18,059 Och, to ma sens. 167 00:09:24,333 --> 00:09:27,902 Widzieliście toster? 168 00:09:27,904 --> 00:09:29,971 Tak. To jest tam. 169 00:09:31,707 --> 00:09:33,508 Powiedziałbym ci, żebyś na to poczekał, 170 00:09:33,510 --> 00:09:37,078 ale prawdopodobnie się zepsuje, kiedy wieża spada, więc po prostu kup nową. 171 00:09:39,381 --> 00:09:41,783 Chłopaki, mamy kolejny alert dotyczący misji. 172 00:09:41,785 --> 00:09:44,786 Ciężarówka przewożąca toksyczne chemikalia przewrócił się w tunelu Rogers. 173 00:09:44,788 --> 00:09:47,889 Spowodowało to eksplozję i setki ludzi jest uwięzionych w środku. 174 00:09:47,891 --> 00:09:48,990 chodźmy. 175 00:09:50,759 --> 00:09:53,294 Hej, czekaj. Gdzie Skylar? 176 00:09:53,296 --> 00:09:54,462 Nie wiem. 177 00:09:54,464 --> 00:09:56,931 Bez niej, kto nas poprowadzi? 178 00:09:56,933 --> 00:09:58,299 Ja jestem! 179 00:10:00,903 --> 00:10:03,304 Naprawdę? Czy myślisz to mądra decyzja? 180 00:10:03,306 --> 00:10:06,574 Po prostu idź po swoją misję garnitury i wychodzę. 181 00:10:06,576 --> 00:10:09,143 Pójdę znaleźć Skylar i spotkamy się tam. 182 00:10:14,116 --> 00:10:16,451 (Dźwięk alarmu) 183 00:10:16,453 --> 00:10:18,086 To alert dotyczący misji. Muszę iść. 184 00:10:18,088 --> 00:10:21,222 Och, myślę, że zwijanie skarpetek może poczekać. 185 00:10:27,429 --> 00:10:30,098 To nie działa. Utknęliśmy. 186 00:10:30,100 --> 00:10:34,102 Ręczne sterowanie. Hiperlift wyłączony. 187 00:10:34,104 --> 00:10:36,337 Ups. 188 00:10:45,481 --> 00:10:48,783 Kontynuować. Dostaniemy pozostałych. 189 00:10:48,785 --> 00:10:50,852 OK, chłopaki, to jest to. 190 00:10:50,854 --> 00:10:52,353 (Gra muzyka rockowa) 191 00:10:52,355 --> 00:10:54,155 Nie! 192 00:10:56,659 --> 00:10:58,192 Wszędzie jest dym. 193 00:10:58,194 --> 00:10:59,427 (dudnienie) 194 00:10:59,429 --> 00:11:01,129 W porządku, słuchaj. 195 00:11:01,131 --> 00:11:03,131 Ciężarówka rozbiła ścianę, blokując drugie wyjście. 196 00:11:03,133 --> 00:11:05,767 Jedynym sposobem na wyciągnięcie ludzi jest przyprowadź ich z powrotem przez dym. 197 00:11:05,769 --> 00:11:07,835 jestem tutaj. 198 00:11:07,837 --> 00:11:09,537 - Gdzie Skylar? - Nie wiem. 199 00:11:09,539 --> 00:11:12,040 Próbowałem do niej dzwonić, ale ona nie odpowiedziała. 200 00:11:12,042 --> 00:11:15,543 Nie mogłem czekać cały dzień, ponieważ mam zespół, którym mogę przewodzić. 201 00:11:15,545 --> 00:11:19,614 Może powinniśmy spróbować jeszcze raz? 202 00:11:21,383 --> 00:11:24,152 Kochani, dym jest coraz gęstszy. 203 00:11:24,154 --> 00:11:26,354 Jeśli wkrótce tego nie opublikujemy, to cały tunel będzie toksyczną chmurą. 204 00:11:26,356 --> 00:11:29,390 OK, zrobię skan, żeby zlokalizować ludzie, którzy są uwięzieni. 205 00:11:29,392 --> 00:11:32,393 Oliver, użyj kriodmuchu aby ugasić ogień. 206 00:11:32,395 --> 00:11:35,363 Bree, użyj swojej superszybkości uformuj cyklon, aby usunąć dym. 207 00:11:35,365 --> 00:11:38,199 Kaz, przylatujesz i ewakuujesz się ludzie. Jakieś pytania? 208 00:11:38,201 --> 00:11:40,968 Tak. Czy myślisz, że ja powinien spróbować zadzwonić do Skylar? 209 00:11:40,970 --> 00:11:43,271 Może nie odpowiadać, bo to ty. 210 00:11:45,340 --> 00:11:46,708 Po prostu idź!! 211 00:11:53,982 --> 00:11:55,416 Dlaczego to nie zadziała? 212 00:11:55,418 --> 00:11:57,151 Pozwól mi spróbować. 213 00:11:57,153 --> 00:11:59,053 Jestem trochę techniczny. 214 00:11:59,055 --> 00:12:00,755 (chrząka) 215 00:12:02,925 --> 00:12:04,492 To wszystko co mam. 216 00:12:06,829 --> 00:12:08,596 Po prostu zadzwoń do zespołu. 217 00:12:08,598 --> 00:12:11,399 Jestem pewien, że już wyszli. Nie mogę ich spowolnić. 218 00:12:11,401 --> 00:12:15,369 Szkoda, że nie możemy zejść do metra tunele za tymi skalnymi ścianami. 219 00:12:15,371 --> 00:12:17,572 Powinni się połączyć bezpośrednio na miejsce misji. 220 00:12:17,574 --> 00:12:20,041 Czekać. Są tu tunele? 221 00:12:20,043 --> 00:12:22,243 Tak. Jeżdżą po całym mieście. 222 00:12:22,245 --> 00:12:23,845 W ten sposób tu trafiłem. 223 00:12:23,847 --> 00:12:27,248 Ale teraz są zamknięte, bo wcześniej jakiś kretyn strzelił do sterów. 224 00:12:30,419 --> 00:12:32,887 Wow! 225 00:12:32,889 --> 00:12:34,856 A ja myślałem, że mój wujek Cletus jest fajny 226 00:12:34,858 --> 00:12:38,893 kiedy nacisnął pępek tam i z powrotem do „Yankee Doodle”. 227 00:12:38,895 --> 00:12:43,531 Cóż, dopóki nie nacisnął zbyt mocno i jego wnętrzności wystrzeliły jak wąż w puszce. 228 00:12:47,469 --> 00:12:50,371 Zaczynam się zastanawiać, czy my powinni naprawdę zostać przyjaciółmi. 229 00:12:58,881 --> 00:13:00,214 OK, to wszyscy. 230 00:13:00,216 --> 00:13:01,983 Świetna robota, zespół. 231 00:13:01,985 --> 00:13:04,552 Wpuściliśmy wszystkich bezpieczną i terminową modę. 232 00:13:04,554 --> 00:13:06,754 I chociaż to powinno być wystarczającą nagrodą, 233 00:13:06,756 --> 00:13:08,656 pozwól mi rzucić tę małą wisienkę na wierzch. 234 00:13:08,658 --> 00:13:10,391 Dziękuję. 235 00:13:12,661 --> 00:13:14,286 - Bez obaw. - Fajny. 236 00:13:14,317 --> 00:13:15,730 To wszystko? 237 00:13:15,732 --> 00:13:18,466 Nie: „Dziękuję, Chase, za twoje genialne przywództwo”? 238 00:13:18,468 --> 00:13:21,736 - Jesteś najlepszy. - Dziękuję bardzo. 239 00:13:21,738 --> 00:13:24,672 Hej, Chase jest świetnym przywódcą. 240 00:13:24,674 --> 00:13:27,742 - OK, pracował nad tym długo i ciężko. - Dziękuję, Bree. 241 00:13:27,744 --> 00:13:29,744 To nie jego wina Skylar właśnie wstała z łóżka 242 00:13:29,746 --> 00:13:31,412 i od razu stał się wielkim. 243 00:13:33,515 --> 00:13:35,316 OK, wiesz co? 244 00:13:35,318 --> 00:13:37,185 Odbieram moją wiśnię. 245 00:13:37,187 --> 00:13:38,486 (Głośne dudnienie) 246 00:13:38,488 --> 00:13:40,321 Sufit pęka. 247 00:13:40,323 --> 00:13:42,490 Całe to miejsce upadnie. 248 00:13:42,492 --> 00:13:44,325 Musimy się stąd wydostać! 249 00:13:44,327 --> 00:13:46,127 - Czekaj. - (odgłosy kroków) 250 00:13:46,129 --> 00:13:48,429 Nadal są tam ludzie. 251 00:13:48,431 --> 00:13:50,565 Dostanę je. 252 00:13:54,870 --> 00:13:56,637 Skylar? 253 00:13:56,639 --> 00:13:59,173 Jak wyszedłeś... 254 00:13:59,175 --> 00:14:00,808 Mam na myśli... 255 00:14:00,810 --> 00:14:03,144 Gdzie byłeś? 256 00:14:03,146 --> 00:14:06,013 Utknęliśmy w dowodzeniu misją. 257 00:14:06,015 --> 00:14:08,382 Musieliśmy uciec przez podziemne tunele. 258 00:14:08,384 --> 00:14:10,017 No cóż, co ona tu robi? 259 00:14:10,019 --> 00:14:12,987 Skylar i ja jesteśmy teraz najlepszymi przyjaciółmi. Pogódź się z tym. 260 00:14:12,989 --> 00:14:15,456 (skrzypienie) 261 00:14:17,059 --> 00:14:19,026 Tunel się zapada! 262 00:14:33,175 --> 00:14:35,042 Nie martw się. Wysadzę nas. 263 00:14:35,044 --> 00:14:37,511 Nie. To nie jest stabilne. 264 00:14:37,513 --> 00:14:40,581 Jedyne co temu zapobiega tunel przed zawaleniem to ten stos. 265 00:14:40,583 --> 00:14:45,219 Wysadzenie nas w powietrze to okropny pomysł... lider misji. 266 00:14:47,422 --> 00:14:49,423 Co sugerujesz? 267 00:14:49,425 --> 00:14:50,758 Otoczę nas moim polem siłowym. 268 00:14:50,760 --> 00:14:52,593 To nas ochroni, jeśli się zawali. 269 00:14:52,595 --> 00:14:55,396 I zostaw nas uwięzionych pod spodem jeszcze większą kupę gruzu 270 00:14:55,398 --> 00:14:57,865 nie mówiąc już o zmiażdżeniu reszta zespołu. 271 00:14:57,867 --> 00:15:00,601 Przestań się kłócić i skup się na tym, co ważne. 272 00:15:00,603 --> 00:15:02,637 Ratując mnie. 273 00:15:04,539 --> 00:15:06,407 Nie martw się, jesteśmy wszyscy wyjdę stąd. 274 00:15:06,409 --> 00:15:09,076 Daj jej fałszywą nadzieję. To świetne rozwiązanie. 275 00:15:09,078 --> 00:15:10,845 To nie jest nadzieja. 276 00:15:10,847 --> 00:15:13,014 Ufam naszemu zespołowi i ja Wiedz, że nas uratują. 277 00:15:13,016 --> 00:15:15,783 - Jak? - Są mądrzy. Oni to rozwiążą. 278 00:15:15,785 --> 00:15:17,518 Nie, nie są. Nie, nie zrobią tego. 279 00:15:19,888 --> 00:15:22,690 Czy mnie słyszycie? 280 00:15:22,692 --> 00:15:24,258 Musimy ich stamtąd wydostać. 281 00:15:24,260 --> 00:15:27,795 Jak? Ludzie, którzy mówią nam, jak to zrobić aby to zrobić, są tam obaj. 282 00:15:27,797 --> 00:15:30,464 Jesteśmy elitarną siłą. 283 00:15:30,466 --> 00:15:32,099 Możemy się o tym przekonać sami. 284 00:15:32,101 --> 00:15:34,068 Prawidłowy. Musimy tylko pomyśleć. 285 00:15:34,070 --> 00:15:36,270 Co zrobiliby Chase lub Skylar? 286 00:15:36,272 --> 00:15:40,241 Cóż, znam jednego byłyby piękne. 287 00:15:40,243 --> 00:15:43,711 Zaczynam sobie tego życzyć ty też tam utknąłeś. 288 00:15:43,713 --> 00:15:46,881 Wiesz, ze Skylar, zniosę to. 289 00:15:49,084 --> 00:15:50,885 Czuję się okropnie, Chase. 290 00:15:50,887 --> 00:15:52,653 Nawet byś nie utknął tutaj, jeśli nie próbowałeś 291 00:15:52,655 --> 00:15:55,256 - aby ocalić nasze życie. - Nie czuj się tak źle. 292 00:15:55,258 --> 00:15:57,325 To on zamknął ty dowodzisz misją. 293 00:15:58,660 --> 00:16:00,428 Co?! 294 00:16:00,430 --> 00:16:02,096 O czym ona mówi? 295 00:16:02,098 --> 00:16:05,499 Tak. O czym ty mówisz? 296 00:16:05,501 --> 00:16:08,602 Celowo ją tak zamknąłeś żebyś mógł pojechać na misję 297 00:16:08,604 --> 00:16:10,838 bez niej i znów zostań liderem. 298 00:16:10,840 --> 00:16:12,173 Czy to prawda? 299 00:16:12,175 --> 00:16:14,775 Chodź, zrobisz to wierzyć chronicznemu kłamcy? 300 00:16:14,777 --> 00:16:16,744 Nie podoba mi się, że nazywasz mnie chronicznym kłamcą, 301 00:16:16,746 --> 00:16:19,180 podobnie jak mój bratanek Abraham Lincoln. 302 00:16:20,515 --> 00:16:23,684 Zapytam cię ostatni raz, Chase. 303 00:16:23,686 --> 00:16:25,653 Czy to prawda? 304 00:16:28,924 --> 00:16:31,592 Tak, to prawda. 305 00:16:31,594 --> 00:16:33,361 Co, oglądałeś nagrania z monitoringu? 306 00:16:33,363 --> 00:16:35,663 Nie. Właśnie pomyślałem, co co bym zrobił, gdybym był Chase'em, 307 00:16:35,665 --> 00:16:39,967 i groziło mu zdumiewające, znacznie lepszy superbohater? 308 00:16:39,969 --> 00:16:42,103 Chyba wcale nie jesteśmy aż tak różni. 309 00:16:42,105 --> 00:16:43,504 Naprawdę mógłbyś być moim synem. 310 00:16:46,375 --> 00:16:48,843 Kończy nam się czas. Musimy znaleźć sposób 311 00:16:48,845 --> 00:16:51,679 aby usunąć jednego z tych olbrzymów skały, po których można się wspiąć. 312 00:16:51,681 --> 00:16:55,716 Ale jeśli usuniemy niewłaściwy, cały tunel się zawali. 313 00:16:55,718 --> 00:16:57,485 Poczekaj chwilę. 314 00:16:57,487 --> 00:16:59,653 To jest zupełnie jak twoje Przewróć grę Wieża. 315 00:16:59,655 --> 00:17:04,525 Tak, z wyjątkiem sytuacji, gdy my graj, prawie nikt nie umiera. 316 00:17:04,527 --> 00:17:07,561 OK, ale biorąc pod uwagę całe twoje doświadczenie, 317 00:17:07,563 --> 00:17:09,730 powinieneś mieć przewagę przy wyborze odpowiedniego kamienia. 318 00:17:09,732 --> 00:17:12,633 Masz rację. To może praca. To geniusz, Bree. 319 00:17:12,635 --> 00:17:16,070 Geniusz? Mówiłem ci przesuń kamień. Ustatkować się. 320 00:17:17,472 --> 00:17:19,807 Nie, nie ten. Ten obok. 321 00:17:19,809 --> 00:17:22,643 Oliver, jestem w tym profesjonalistą. 322 00:17:22,645 --> 00:17:24,178 Jestem pewien, że to ten. 323 00:17:24,180 --> 00:17:25,713 Dobra. 324 00:17:27,916 --> 00:17:29,717 Odłóż to, odłóż to, odłóż to! 325 00:17:32,487 --> 00:17:34,355 Patrzeć. 326 00:17:34,357 --> 00:17:36,590 Przepraszam, OK? 327 00:17:36,592 --> 00:17:38,559 Bałem się, że odbierzesz mi pracę. 328 00:17:38,561 --> 00:17:43,898 Mówiłem ci, to jedyny powód, dla którego wszedłem Było to spowodowane tym, że zespół mnie potrzebował. 329 00:17:43,900 --> 00:17:45,766 Nigdy nie chciałem być przywódcą misji. 330 00:17:45,768 --> 00:17:48,936 Tak, ale mógłbyś być. 331 00:17:48,938 --> 00:17:50,805 Jesteś w tym naprawdę dobry. 332 00:17:52,040 --> 00:17:58,012 Kiedy zobaczyłem, jak zareagował zespół do ciebie, ja... po prostu spanikowałem. 333 00:17:58,014 --> 00:18:01,449 To tylko tytuł, Chase. 334 00:18:01,451 --> 00:18:03,517 Nie. Nie dla mnie. 335 00:18:03,519 --> 00:18:06,520 Bez tego tytułu nie wiem, kim jestem. 336 00:18:06,522 --> 00:18:10,257 Mogę ci powiedzieć kim jesteś, ale nie spodoba ci się to. 337 00:18:10,259 --> 00:18:12,593 To i tak nie ma znaczenia. 338 00:18:12,595 --> 00:18:16,697 Albo tu umrzemy, albo jeśli uda nam się jakoś wydostać, 339 00:18:16,699 --> 00:18:19,433 każdy znajdzie dowiedzą się, co zrobiłem, a oni to zrobią 340 00:18:19,435 --> 00:18:21,802 nigdy nie szanuj mnie wystarczająco ponownie zostać przywódcą misji. 341 00:18:21,804 --> 00:18:25,639 Tak czy inaczej, to już koniec dla mnie. 342 00:18:29,311 --> 00:18:31,912 - Glen! - Uh, nie, właściwie to Paul. 343 00:18:31,914 --> 00:18:34,048 Glen Olivera. 344 00:18:35,650 --> 00:18:38,085 Tak! Wiedziałem, że możecie to zrobić. 345 00:18:38,087 --> 00:18:42,156 Naprawdę? Bo było ich mnóstwo zwątpienia w tym względzie. 346 00:18:46,962 --> 00:18:48,762 Perry był niesamowity w tunelach. 347 00:18:48,764 --> 00:18:50,598 Było tam mnóstwo szczurów, 348 00:18:50,600 --> 00:18:52,299 ale kiedy ją zobaczyli nadeszli, po prostu się rozproszyli. 349 00:18:52,301 --> 00:18:55,302 Tak, ona przeraża większość żywych stworzeń. 350 00:18:56,805 --> 00:18:59,640 Hej, nigdy nie powiedziałeś jak utknąłem w dowodzeniu misją. 351 00:19:01,610 --> 00:19:03,777 Nie wiem. 352 00:19:03,779 --> 00:19:06,747 Chyba hiperlift właśnie się zepsuł. 353 00:19:06,749 --> 00:19:10,351 - Ponownie? - Tak. Naprawdę musimy to naprawić. 354 00:19:12,821 --> 00:19:14,922 Po prostu miałeś szczęście. 355 00:19:14,924 --> 00:19:17,758 Jeśli Skylar nie doniesie, twój sekret jest u mnie bezpieczny. 356 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 Na razie. 357 00:19:24,766 --> 00:19:27,668 Hej, dlaczego nic nie powiedziałeś? 358 00:19:27,670 --> 00:19:29,970 Ponieważ rozumiem. 359 00:19:29,972 --> 00:19:34,041 Kiedy straciłem moc, Straciłem swoją tożsamość. 360 00:19:34,043 --> 00:19:36,710 Nie życzyłbym nikomu takiego uczucia. 361 00:19:36,712 --> 00:19:37,845 Dziękuję. 362 00:19:39,281 --> 00:19:41,348 W porządku, chodźmy stąd. 363 00:19:43,151 --> 00:19:44,618 Hej. 364 00:19:44,620 --> 00:19:46,053 Wiesz co? 365 00:19:46,055 --> 00:19:48,389 Jesteśmy dwoje na dwóch na misjach. 366 00:19:48,391 --> 00:19:49,823 Wiesz, czego to wymaga. 367 00:19:49,825 --> 00:19:51,659 (Gra muzyka rockowa) 368 00:19:51,661 --> 00:19:53,394 Powiedziałem nie! 369 00:20:01,543 --> 00:20:03,704 Hej, a co wy zrobiliście? myślisz o swoich pierwszych misjach? 370 00:20:03,706 --> 00:20:05,873 Byłem po prostu szczęśliwy, że znów tam jestem. 371 00:20:05,875 --> 00:20:07,241 Urodziłem się, żeby być bohaterem. 372 00:20:07,243 --> 00:20:11,912 I co mi wszczepiono z chipem przez egoistycznego milionera. 373 00:20:11,914 --> 00:20:15,082 Właśnie dotknęliśmy kosmicznej skały. 374 00:20:15,084 --> 00:20:17,751 Obydwa: Superbohaterowie. 375 00:20:17,753 --> 00:20:21,388 Proszę państwa, mam ogłoszenie. 376 00:20:21,390 --> 00:20:23,891 Zdecydowałem się przyjąć nową rolę. 377 00:20:23,893 --> 00:20:25,226 Członek zespołu. 378 00:20:25,228 --> 00:20:27,061 Wspaniały. 379 00:20:27,063 --> 00:20:28,729 - Teraz Bree może być przywódcą. - Och, tak. 380 00:20:28,731 --> 00:20:31,332 Albo Kaz. Albo ja. 381 00:20:31,334 --> 00:20:32,733 Nikt nie będzie liderem! 382 00:20:34,436 --> 00:20:39,506 Ponieważ... każdy z nas może stanąć wstawaj i przejmij kontrolę, jeśli zajdzie taka potrzeba. 383 00:20:39,508 --> 00:20:41,075 Wszyscy to dzisiaj udowodniliście. 384 00:20:41,077 --> 00:20:44,011 Wow, Chase, jestem pod wrażeniem. 385 00:20:46,081 --> 00:20:47,948 Scooch! 386 00:20:49,117 --> 00:20:51,518 Dlaczego wciąż tu jesteś? 387 00:20:51,520 --> 00:20:53,821 Pozwolę Chase'owi odpowiedzieć. 388 00:20:56,057 --> 00:21:01,095 Uh, powiedziałem to Perry'emu Chciałem, żeby została. 389 00:21:01,097 --> 00:21:02,496 Co? 390 00:21:03,965 --> 00:21:06,800 Tak, hm, pomagając Skylar przez tunele, 391 00:21:06,802 --> 00:21:09,937 udowodniła, że może być cennym członkiem wsparcia 392 00:21:09,939 --> 00:21:13,574 dla zespołu, więc rozmawiałem z panem Davenportem, 393 00:21:13,576 --> 00:21:15,876 i załatwił jej mieszkanie. 394 00:21:17,579 --> 00:21:19,780 Tuż obok. 395 00:21:26,221 --> 00:21:27,655 Co robisz? 396 00:21:27,657 --> 00:21:30,391 Mój pad sam się nie zorganizuje. 397 00:21:30,441 --> 00:21:34,991 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0